Sekiranya anda fasih berbahasa asing dan tahu bagaimana mengungkapkan pemikiran anda dalam bahasa Rusia dengan tepat dan cekap, anda boleh mencuba mendapatkan wang tambahan dengan menterjemahkan sastera asing. Namun, harus diingat bahawa tidak setiap terjemahan akan diterima oleh penerbit.
Arahan
Langkah 1
Pilih buku yang ingin anda terjemahkan. Pertimbangkan tahap penguasaan bahasa asing anda. Sekiranya anda biasa dengan perbendaharaan kata perubatan, komputer, atau automotif, anda boleh menterjemahkan salah satu buku mengenai topik ini. Sebagai tambahan, terjemahan sastera ilmiah dan teknikal kini sering dibayar lebih baik daripada terjemahan karya fiksyen. Sekiranya anda sudah bekerja sebagai penterjemah sastera dan membuktikan diri anda dengan baik, hubungi penerbit, mereka mungkin mempunyai pekerjaan untuk anda.
Langkah 2
Semak dalam talian untuk terjemahan buku pilihan anda. Fokus terutamanya pada nama dan nama pengarang, dan bukan pada tajuknya, kerana penerbitan sering menukar nama sastera yang diterjemahkan.
Langkah 3
Hubungi penerbit. Tulis sepucuk surat kepada editor, nyatakan karya mana yang ingin anda terjemahkan, dan lampirkan serpihan kecil terjemahan, misalnya, bab pertama. Anda juga perlu melampirkan sinopsis pada huruf tersebut, iaitu penerangan ringkas plot, untuk karya seni atau rancangan terperinci buku ilmiah dan teknikal atau jurnalistik. Sekiranya rumah penerbitan mempunyai jabatan sastera asing, maka perlu menghubungi dia.
Langkah 4
Selesaikan masalah hak cipta. Biasanya rumah penerbitan terlibat dalam hal ini, tetapi anda secara bebas boleh meminta kebenaran untuk menerjemahkan dari pengarang asing, ejen sastera atau penerbitnya. Sekiranya persetujuan untuk terjemahan itu diperoleh, semua masalah kewangan dan undang-undang dengan rakan kongsi asing diselesaikan melalui penerbitan.
Langkah 5
Jangan terjemahkan buku hingga akhir sehingga anda mengikat kontrak. Anda mungkin tidak menerima izin untuk menterjemahkan dari pemegang hak cipta, atau rancangan penerbitan akan berubah, dan kemudian terjemahan itu tidak akan diterima untuk penerbitan, dan karya anda tidak akan dibayar.
Langkah 6
Terjemahkan buku. Cobalah untuk memenuhi tarikh akhir yang disepakati dengan penerbit, dan memenuhi semua syarat kontrak dari pihak anda. Perhatikan bukan sahaja ketepatan terjemahan, tetapi juga kepatuhan ketat terhadap norma leksikal, tatabahasa dan gaya bahasa Rusia. Sekiranya terjemahan anda dilakukan dengan baik, terjemahan akan diterbitkan dan anda akan menerima pembayaran yang perlu dibayar kepada anda.
