Di Rusia, Leftenan Rzhevsky, dan di Amerika, Henry Chinaski adalah protagonis dan ego perubahan salah seorang penulis paling terkenal abad ke-20, Charles Bukowski. Seorang wanita, alkoholik, orang yang berterus terang dan tidak teragak-agak untuk menyatakan pendapatnya dengan kata-kata yang paling sesuai dan tidak selalu sopan.
Eterlalu ego pengarang
Henry Chinaski yang sederhana dan tidak sopan dapat memberikan pujian yang luar biasa dan secara langsung menghargai pakaian yang tidak senonoh dari pembicara. Imej pahlawan siri novel yang tidak menyenangkan tetapi ketagihan oleh Charles Bukowski menggambarkan sisi tersembunyi watak pengarang. Apa yang dilarang oleh asas-asas moral masyarakat adalah ungkapan kosong bagi Chinaska. Dia boleh disebut pemabuk, wanita, penyuka, dan semua julukan ini akan betul.
Novel Charles Bukowski Hollywood ditulis sepenuhnya berdasarkan pemerhatian penulis sendiri semasa mengerjakan skrip untuk filem Drunk yang diarahkan oleh Barbet Schroeder. Filem ini dikeluarkan pada tahun 1987.
Henry, yang tinggal satu hari, menunjukkan bahawa perang itu menyenangkan. Tidak peduli sama sekali apa yang akan berlaku esok atau kelmarin, seperti dalam novel Factotum. Atau, dalam novel "Wanita", seorang lelaki bijak meluahkan perasaannya terhadap wanita yang dia cintai, berbicara dengan kasar, cabul, kadang-kadang menyinggung perasaan, tetapi selalu ikhlas dan dari hati.
Menurut skrip Bukowski, film "Drunk" dirilis, di mana peranan utama dimainkan oleh Mickey Rourke, dengan sempurna menyampaikan watak dan suasana di sekitar Henry Chinaski. [Kotak # 3] Beberapa watak autobiografi Bukowski ini telah menjadi frasa. Banyak petikan menjadi epigraf karya-karya penulis lain. Apa yang Henry katakan di halaman buku atau di layar TV dikenang, tenggelam dalam jiwa dan, tidak kira seberapa kasar atau kasar, sampai pada kata dalam banyak situasi.
Bahasa bukan sastera
Karya Charles Bukowski tidak boleh disebut sebagai standard ucapan sastera. Pernyataan yang berwarna-warni, ucapan yang tidak sopan, ungkapan langsung dan terang telah menjadi ciri khas pengarang, dan juga protagonis novelnya, Henry Chinaski. Terdapat pembaca yang tidak tahan dengan cara lucah Bukowski, tetapi kesalahan utama mereka adalah ketidakmampuan membaca antara baris.
Imej Henry Chinaski dicuba oleh tiga pelakon. Mickey Rourke di Mabuk, Matt Dillon di Factotum, Ian Mulder di Bas Biru.
Di sebalik naturalisme yang jelas mengenai perihalan fisiologi manusia, penulis menimbulkan masalah falsafah dan sosial semasa, yang mana karya Bukowski dibandingkan dengan karya klasik sastera dunia. Dalam novel "Roti dan Ham" kanak-kanak itu berkenalan dengan dunia dewasa, dan bukan dari sisi terbaiknya. Dalam The Woman, penyanyi redneck yang berusia 50 tahun meluahkan perasaannya kepada wanita dengan ungkapan yang sederhana dan kasar, tetapi ikhlas. Beberapa penterjemah novel Bukowski salah menafsirkan nama wira. Diterjemahkan sebagai Chinaska, Chinasok. Semua ini tidak lebih daripada ketidaktepatan terjemahan.
