"Sehingga keringat ketujuh" adalah frasa yang digunakan sebagai metafora untuk tahap keletihan seseorang yang melakukan pekerjaan tertentu, biasanya bersifat fizikal.
Nilai ekspresi
Pada masa ini, ungkapan "berpeluh" digunakan untuk menggambarkan tahap keletihan yang melampau yang telah dicapai oleh seseorang dalam jangka masa prestasi berterusan dari beberapa jenis pekerjaan. Pada masa yang sama, frasa ini sering digunakan untuk menekankan fakta bahawa seseorang telah berusaha sedaya upaya untuk mencapai tujuannya, iaitu, dia melakukan segala yang mungkin untuk memperoleh hasil yang diinginkan. Pada masa yang sama, misalnya, ungkapan "Dia mengusahakan projek ini hingga keringat ketujuh" tidak selalu bermaksud bahawa projek itu akhirnya berjaya.
Penggunaan ungkapan ini terdapat dalam karya sastera klasik Rusia, misalnya, dalam Mikhail Saltykov-Shchedrin dan Nikolai Ostrovsky. Dalam ucapan sehari-hari, varian lain dari akhir kata nama dalam ungkapan ini juga dibenarkan, yang dalam hal ini memperoleh suara "Sampai keringat ketujuh." Di samping itu, terdapat frasa yang cukup dekat dengan yang dipertimbangkan: berkat ini, ia dapat digunakan sebagai sinonimnya. Contohnya, ungkapan seperti itu termasuk "Sampai peluh berdarah" atau "Di keringat dahi anda."
Asal ungkapan
Angka tujuh dalam cerita rakyat Rusia sering digunakan sebagai alat untuk menunjukkan sejumlah besar tindakan atau objek. Sebagai contoh, nombor ini muncul dalam pepatah "Tujuh jangan tunggu satu", "Tujuh pengasuh mempunyai anak tanpa mata", "Ukur tujuh kali, potong satu" dan lain-lain. Oleh itu, "peluh ketujuh" dalam ungkapan ini bertujuan untuk menunjukkan intensiti kerja yang tinggi.
Tetapi versi mengenai penyebab keringat ketujuh ini, yang menjadi asas ungkapan, berbeza dengan ketara di antara pelbagai penyelidik dalam bidang linguistik. Jadi, salah satu versi asal frasa ini dikaitkan bukan dengan kerja fizikal yang keras, tetapi dengan minum teh. Oleh itu, penyokong versi ini percaya bahawa di Rusia minum teh jangka panjang bersama keluarga dan rakan-rakan semakin meluas, di mana minuman itu sangat panas, kerana "tujuh keringat" keluar dari para pesertanya.
Versi lain dikaitkan dengan rejim kerja dan istirahat yang diterapkan di Rusia, yang menganggap bahawa minggu standard harus terdiri dari enam hari kerja, di mana setiap pekerja berjaya berpeluh dengan sempurna, dan satu hari cuti. Oleh itu, jika pekerja itu dipaksa bekerja pada hari ketujuh, sehingga melucutkan cuti, dia bekerja "hingga keringat ketujuh."
