Salah satu yang paling indah, tetapi pada masa yang sama, bahagian yang sukar untuk belajar bahasa asing adalah kajian tentang ucapan, peribahasa dan pelbagai ungkapan yang mapan, yang sering menambahkan semangat untuk bertutur, dan penuturnya disajikan sebagai penguasaan bahasa.
Tetapi, antara pernyataan yang manakah dapat diingat dan diaplikasikan dalam ucapan sehari-hari dengan mudah?
Perbezaan antara peribahasa dan ucapan
Pertama, sebelum mendekati kajian unsur-unsur cerita rakyat bahasa, perlu memahami terminologi itu sendiri.
Bagi orang yang berbahasa Inggeris, tidak ada perbezaan antara perkataan "peribahasa" dan "peribahasa" (kata demi kata, kata). Bagi orang Rusia, peribahasa bermaksud hanya ayat yang lengkap (unit frasaologi atau simpulan bahasa), yang sering mengandungi semacam kebijaksanaan rakyat, sementara dengan peribahasa, penutur bahasa Rusia bermaksud hanya ungkapan atau ungkapan berwarna ("tembakan besar!").
Perlu diingat bahawa ucapan sering kali dikenali dengan simpulan bahasa, walaupun ini tidak betul. Pepatah hanyalah frasa, bukan ayat. Dan simpulan bahasa adalah unit frasaologi yang tidak dapat dibagi menjadi beberapa bahagian. Apa yang mereka miliki adalah tidak dapat diterjemahkan ke dalam bahasa asing. bahasa.
Kesukaran utama dalam mempelajari peribahasa, ucapan dan simpulan bahasa asing adalah bahawa ia tidak dapat dihafal secara logik, kerana simpulan bahasa sering tidak dapat dibahagikan kepada bahagian komponen tanpa kehilangan makna umum. Perkara yang sama berlaku dalam bahasa Rusia: ungkapan yang mudah difahami oleh orang-orang Rusia, seperti "mengalahkan jempol" atau "ceroboh" ketika diterjemahkan, akan sama sekali tidak dapat difahami oleh orang Amerika, Australia, atau mana-mana orang yang berbahasa Inggeris.
Oleh itu, bahasa Inggeris "Untuk menunjukkan bulu putih" tidak akan masuk akal sama ada dalam bahasa Inggeris atau bahasa Rusia, jika anda mengeluarkan setiap nilai elemen yang membentuk ungkapan ini.
Satu-satunya pilihan untuk menghafal peribahasa dan ucapan adalah menjejalkan. Sekiranya diperlukan untuk menterjemahkan ungkapan asing ke bahasa lain, tanpa kehilangan ekspresi pengarang, penterjemah akan berusaha mencari ungkapan atau peribahasa yang sesuai dalam bahasa yang digunakan untuk terjemahan.
Contoh ucapan dalam bahasa Inggeris
Dalam pertuturan penutur bahasa Inggeris, kerana kelaziman dan perkembangan bahasa Inggeris, banyak ucapan telah berakar dan sering digunakan.
Untuk rosak - tidak mempunyai wang, muflis. Anda harus berhati-hati dengan penggunaan ungkapan ini, kerana kata "pecah" dalam hal ini digunakan dalam bentuk ini, dan bukan dalam bentuk "patah". Sekiranya anda keliru dan mengatakan "Saya patah", anda akan mendapat slanga "Saya kecewa / saya sakit / saya patah".
Epal perselisihan - epal perselisihan. Salah satu daripada beberapa ucapan yang sangat mudah diterjemahkan dari bahasa Inggeris ke bahasa Rusia.
Contoh penggunaan: Pandangan politik kita yang berbeza adalah perselisihan - Pandangan politik kita yang berbeza adalah perselisihan.
Domba hitam adalah domba hitam, "aneh" yang sama tanpanya tidak ada keluarga yang dapat hidup. Tidak boleh dikelirukan dengan rara avis.
Contoh: Saya selalu mematuhi saudara saya kerana saya tidak mahu menjadi domba hitam - saya selalu bersetuju dengan saudara saya kerana saya tidak mahu menjadi domba hitam.
Balikkan daun baru (dinyalakan "untuk membalikkan daun baru") - untuk memulakan hidup dari daun baru.
Contoh: Jack menyerahkan daun baru: dia berhenti dari pekerjaannya, meninggalkan isterinya dan berpindah ke Ghaiti - Jack memulakan hidup dari daun baru: dia berhenti dari pekerjaannya, meninggalkan isterinya dan pergi ke Haiti.
Di bawah cuaca (menyala. "Di bawah cuaca") - "tidak sihat."
Contoh: Saya menghadapi masalah cuaca hari ini - Saya agak tidak sihat hari ini.
Untuk berada di pinggir (menyala. "Berada di tepi") - menjadi gugup.
Contoh penggunaan: Saya berada di pinggir sebelum final - saya sangat gementar sebelum peperiksaan akhir.
