Konduktor utama perkataan dan konsep Jepun ke dalam bahasa Rusia sudah pasti menjadi pawagam. Tempat kedua dari segi pengedaran, mungkin, ditempati oleh masakan Jepun, diikuti oleh seni Jepun.
Bahasa Rusia, seperti banyak bahasa di dunia, sangat fleksibel dan ramah. Dia peka terhadap perubahan zaman, hobi baru orang. Setiap era, ketika Rusia dengan bebas membuka diri ke dunia, memperkenalkan kata-kata asing ke dalam leksikon bahasa Rusia, yang dengan mudah berakar dan menyebar seperti jangkitan virus - oleh titisan udara. Oleh itu, sungguh mengejutkan bahawa tidak lebih daripada dua puluh kata yang terus menerus masuk dari bahasa Jepun dan budaya Jepun ke dalam bahasa Rusia. Mungkin ini disebabkan oleh kenyataan bahawa kata-kata Jepun, berbeza dengan bahasa Jerman, Perancis atau Yunani, tidak begitu mudah ditransformasikan, berakar umbi, dan dihancurkan.
Perkataan yang tertulis pada pedang samurai
Terima kasih kepada pawagam Amerika, terutamanya pada 70-an abad yang lalu, dunia benar-benar jatuh sakit dengan seni bertarung - karate. Penampilan di layar Bruce Lee yang sangat teknikal memenangkan hati bukan sahaja banyak lelaki, tetapi juga wanita. Oleh itu, pawagam telah memperkenalkan banyak kata-kata perang ke dalam leksikon Rusia: ninja, kamikaze, harakiri, banzai, samurai, karate, taekwondo, tsunami. Mungkin sekarang tidak ada lagi anak yang, pada awal kanak-kanak, tidak akan bermain kura-kura ninja dan tidak akan berusaha memegang pedang samurai katana di tangannya.
Semasa kanak-kanak-kanak-kanak lelaki membesar untuk menyukai kata-kata Jepun yang indah yang mereka dengar dalam filem, sebahagian daripada mereka masih memilikinya. Sayang sekali bahawa intipati kata-kata ini tidak selalu jelas bagi mereka. Oleh itu, kadang-kadang di jalan-jalan di bandar-bandar Rusia, anda dapat melihat tempat-tempat yang mempunyai nama-nama aneh: "Harakiri" - penghantaran sushi dan roti sepanjang masa, atau salun kecantikan "Geisha". Setuju, nama yang menyebut seni merobek perut - ritual bunuh diri samurai - mungkin agak menyedarkan pengunjung yang lebih berpengetahuan. Seperti juga salon kecantikan, yang sekali lagi berkat pawagam, mengingatkan lebih banyak tentang kerendahan moral daripada wanita berpendidikan tinggi yang menghiburkan lelaki dengan nyanyian, tarian dan perbualan intelektual mengenai topik apa pun.
Kata-kata Kedamaian dan Keharmonian
Setelah sinematografi, seni masakan tradisional Jepun dan hiasan rumah masuk ke dalam budaya Rusia. Dan bersama-sama dengan mereka, kata-kata damai seperti: kimono - pakaian tradisional Jepun, dan sekarang juga potongan pakaian lengan tertentu; origami - seni kuno melipat angka kertas beras untuk hiasan rumah; ikebana - seni tradisional Jepun mengatur dan menyusun karangan bunga; sakura - ceri Jepun; tanka dan haiku - genre puisi lirik, yang sering disukai oleh penyair yang bercita-cita tinggi; anime - watak filem animasi yang direka untuk remaja dan orang dewasa; wasabi - perasa pedas untuk hidangan, tempura - hidangan makanan laut, ikan dan sayur-sayuran yang dimasak dalam adunan; fugu adalah makanan ikan yang berbahaya dan lazat, sake adalah vodka Jepun.
Kami berhutang banyak kata-kata kepada pengajar - pengajar - seperti Kurosawa-san (san adalah awalan terhormat untuk nama itu), Keanu Reeves-san, Marlon Brando-san, Murakami-san, Chkhartishvili-san dan tokoh budaya lain yang dihormati dan seni yang berjaya memikat hati kita dengan tabir romantik dan kod kehormatan Jepun yang pelik dan misteri.
