Pengiklan mengembangkan lebih banyak cara baru untuk menjual produk dan sering menggunakan rasa humor untuk ini. Slogan yang membuat pengguna berpotensi tersenyum lebih senang diingat, dan oleh itu membawa kepada kesedaran jenama dan peningkatan penjualan.
Slogan lucu tidak selalu dibuat dengan sengaja. Tidak mustahil untuk membuat slogan lucu secara tidak sengaja. Ini mungkin menjadi kesalahan penterjemah atau penerbit. Malah sebutan lidah yang mudah diucapkan menyebabkan pemerhati menjadi keseronokan yang tidak terkawal.
Kreatif sendiri
Pengilang kertas tandas yang terkenal memperkenalkan slogan menarik "Sangat lembut sehingga anda boleh mempercayainya dengan barang-barang yang paling berharga," yang bermaksud kanak-kanak dengan "mahal". Dalam fikiran pengguna, slogan itu tidak berkaitan dengan kanak-kanak dengan cara apa pun.
Salah satu pengeluar produk paip percaya bahawa "Tandas adalah wajah nyonya rumah", yang tidak jemu mengingatkan dalam iklan dan produknya.
Pusat perubatan juga boleh mengejutkan dengan slogan mereka. Inilah salah satu daripadanya: "Pelanggan kami berada di bawah lurus." Secara umum, bidang perubatan mampu mengejutkan dengan iklannya: "Kaki anda akan berjalan seperti jam tangan Switzerland", "Pantat anda tersenyum", "Fornos - ia akan menusuk hidung ayah saya!", "Kami memasukkan dengan jaminan”(perkhidmatan pergigian), dll.
Cukup pengeluar perkakas rumah yang terkenal memperkenalkan dunia kepada "Pengering rambut yang tidak kering". Apa yang mereka harapkan masih belum jelas.
Syarikat kosmetik juga tidak jemu menggembirakan mereka yang suka ketawa: "Rupa yang membunuh", "Tanpa membuang masa - membuang masa bertahun-tahun", "Jangan menjadi duri" (iklan untuk penyingkiran rambut laser), dll.
Kedai dan pasar raya selalu berusaha menarik perhatian mereka sendiri: "Beli komputer riba - dapatkan di telinga anda!", Yang bermaksud fon kepala sebagai hadiah, "Borong ibu anda, ini adalah harga!", "Tendang di bola", dan lain-lain.
Terjemahan yang salah
Terjemahannya tidak selalu salah, terlalu harfiah. Jadi, di Sepanyol, iklan untuk bir Amerika, yang berbunyi "Turn It loose!" dan secara amnya bermaksud "Bebas!" diterjemahkan juga secara harfiah: "Menderita cirit-birit!". Juga dalam bahasa Sepanyol, iklan tenusu Mexico "Ada Susu?" ("Adakah anda mempunyai susu?") Berubah menjadi "Adakah anda ibu menyusu?" Dan terjemahan harfiah dari slogan iklan syarikat pengeluaran ayam Amerika "Memerlukan seorang yang kuat untuk memasak ayam yang lembut" bermaksud yang berikut: "Agar ayam menjadi lembut, anda memerlukan lelaki yang terangsang secara seksual."
Orang Cina tidak tergesa-gesa untuk membuat slogan mereka sendiri, kerana mereka dapat menerjemahkan orang asing secara kreatif. Membuka restoran yang popular, mereka menerjemahkan slogan "Sangat sedap sehingga anda menjilat jari anda" sebagai "Kami akan menggigit jari anda." Slogan minuman "Kami mengajak anda untuk kembali hidup" orang Cina telah menyimpang kepada "Kami akan membesarkan nenek moyang anda dari kubur."
Terjemahan bahasa Inggeris dari slogan untuk mengiklankan pembersih vakum dari jenama peralatan rumah tangga yang terkenal terdengar seperti "Tidak ada yang lebih baik daripada Electrolux." Peralatan rumah tangga sangat sering dijual bukan sahaja di negara-negara perkilangan, dan oleh itu iklan menghadapi masalah terjemahan. Penjepit rambut Mist Stick di Jerman menjadi penjepit Dung, yang tidak menyebabkan lonjakan penjualan.
Oleh itu, tanpa menyesuaikan iklan di negara lain atau menerjemahkan beberapa perkataan dengan tidak betul, anda bukan sahaja boleh merosakkan syarikat anda, meninggalkannya tanpa penjualan, tetapi juga melakar sejarah sebagai pencipta slogan paling lucu.
