Goblin adalah salah satu tokoh yang paling terkenal dalam budaya Internet Rusia moden. Banyak terjemahan filem "betul", kartun telah dilancarkan di bawah namanya, dan keseluruhan sumber Internet telah dibuat. Sangat menarik untuk mengetahui siapa yang bersembunyi di bawah nama samaran ini.
Keperibadian Goblin
Di bawah nama samaran ini adalah penduduk St Petersburg pada usia 52 tahun. Namanya Dmitry Puchkov. Dia telah menterjemahkan dan terlibat dalam penterjemahan dan lakonan suara dari banyak blockbuster moden dan hits tahun-tahun kebelakangan ini ("Reservoir Dogs", "Lock, Stock, Two Barrels", "Blade", "The Lord of the Rings" dan banyak lagi). Dia juga pencipta blog bernama Tynu40k Goblina dan sebuah laman web Oper.ru, di mana dia berkongsi pendapatnya dengan pembaca mengenai peristiwa dan fenomena yang berlaku di dunia, dan juga membicarakan tentang penciptaan satu atau yang lain "betul" terjemahan filem.
Dmitry Puchkov dilahirkan pada 2 Ogos 1961 di Kirovograd, dalam keluarga seorang tentera. Dia menghabiskan masa kecil dan remaja di Leningrad, tetapi akar ayahnya Jerman memainkan peranan - Dmitry lulus dari kelas kesepuluh di Berlin. Dia berkahwin pada tahun 1980. Dia bertugas di tentera, dalam penerbangan pengangkutan tentera, di mana dia belajar memahami teknologi automotif. Setelah menamatkan perkhidmatan pada tahun 1982, hingga tahun 1992 dia bekerja bergantian sebagai pemandu lori, kemudian sebagai mekanik kereta. Pada tahun 1992 dia mulai bekerja di polisi, di mana dia menerima nama panggilan "Goblin". Dia bersara dari perkhidmatan pada tahun 1998 dengan pangkat leftenan kanan. Menurut Dmitry, ini disebabkan oleh kenyataan bahawa isterinya sangat berjaya dalam perniagaan dan memiliki beberapa kedai di pusat St. Petersburg.
Eksperimen pertama dengan lakonan suara dilakukan pada tahun 1999, ketika Dmitry, yang gemar penembak, memutuskan untuk merekrut pasukan pengaturcara dan melokalisasi permainan popular pada masa itu seperti Gorky 18, Serious Sam dan Duke Nukem, di mana dia sendiri menjuluki banyak watak. Pengalaman itu ternyata berhasil, setelah itu Dmitry memutuskan untuk mengambil filem.
Lakonan dan terjemahan suara
Berkat terjemahan itu, Dmitry Puchkov menjadi terkenal oleh masyarakat luas. Penyelewengan lucu makna The Lord of the Rings, Star Wars, Boomer, dll. dibongkar untuk dikutip oleh generasi muda pada awal tahun 2000-an. Kemudian, dia menjauh dari latihan terjemahan lucu. Kini terjemahan "betul" bermaksud tidak adanya penapisan dalam filem yang bersumpah. Menurut Dmitry, begitulah seharusnya filem asing berbahasa Rusia berbunyi.
Goblin mencipta Megakino sumber yang sekarang dilupakan, di mana, sebenarnya, filem dalam terjemahan pengarang dijual. Adalah logik bahawa mereka semua lanun dan monophonik. Menurut pembeli ciptaan Goblin, dia sendiri memasukkan cakera tersebut ke dalam kotak dan mengirimkannya melalui pos. Kotak itu mengandungi resit, seolah-olah mereka membeli produk berlesen. Kini Dmitry menolak kenyataan ini. Hampir semua filem yang diterjemahkan oleh Goblin boleh didapati di Internet dan dimuat turun secara percuma.
Aktivis internet
Di Runet, walaupun kegembiraan di sekitar nama Dmitry Puchkov telah hilang, sebagai pemilik laman web Oper.ru, dia secara aktif terlibat dalam dialog dengan pengguna dan pengagum karyanya. Sangat tidak suka memutarbelitkan kata-kata Rusia, bersumpah pada sumber dan banyak lagi yang bertentangan dengan imej yang dibuat di rangkaian.
Oleh kerana dia adalah salah satu pahlawan pertama dari bahagian Internet di Rusia untuk menjadi terkenal di luar rangkaian, dia sering diundang ke televisyen, radio dan media lain sebagai pakar luar dalam masalah yang sama sekali berbeza. Tidak lama dulu, dia memuji kegiatan gerakan awam Stop Ham dan tindakan Rusia terhadap Ukraine. Dmitry dengan segala cara menunjukkan setiap orang cintanya kepada Uni Soviet, itulah sebabnya dia sering dikritik oleh blogger lain dan tokoh Internet.
