Untuk generasi sekarang berusia 40 tahun, "Maria, Mirabela" bukan hanya nama-nama gadis yang menawan, tetapi salah satu filem kanak-kanak kegemaran mereka, dengan watak-watak ajaib dan lagu-lagu yang indah. Di pawagam Soviet, ini adalah pengalaman pertama membuat filem menggunakan kaedah menggabungkan filem-filem utama dengan animasi yang dilukis dengan tangan.
Selepas tayangan perdana filem animasi untuk kanak-kanak "Maria, Mirabela" (1981), karya bersama pembuat filem Romania dan Soviet mendapat dua anugerah berprestij sekaligus: di Pertandingan Filem Antarabangsa di bandar Giffon di Itali (dalam kategori "Filem Animasi") dan pada Festival Filem All-Union ke-15 di Tallinn.
Pengumuman dan ulasan, yang menawarkan pita sepanjang 64 minit untuk tontonan, meletakkan "Maria, Mirabela" sebagai filem dongeng untuk semua orang - kanak-kanak dan orang dewasa yang tidak melupakan masa kecil mereka dan tetap baik hati.
Kisah dongeng
"Maria, Mirabela" adalah kisah muzikal yang indah dan terang mengenai pengembaraan luar biasa dua gadis kecil yang memutuskan untuk membantu katak, kunang-kunang dan rama-rama untuk menyelesaikan masalah mereka. Untuk melakukan ini, mereka bersama-sama melakukan lawatan ke Fairy of the Forest. Keajaiban apa yang tidak berlaku kepada mereka. Dalam pembersihan, para saudari bertemu dengan Raja Ulat, memimpin tarian bulat dengan rama-rama. Di kerajaan peri, Mary dan Mirabela disambut oleh pembantu wanita kecil: Musim Dingin, Musim Semi, Musim Panas dan Musim Gugur. Dalam perjalanan, para saudari menghadapi banyak bahaya, tetapi mereka mengatasi ketakutan, mengatasi kesulitan. Pada saat yang paling sukar, Raja Jam menolong pengembara yang berani (ternyata dia tahu cara menghentikan masa). Dan mereka berjaya. Maria dan Mirabela menolong Kwaki membebaskan kaki, membeku ke tasik berais. Mereka melakukan segala-galanya sehingga kemampuan terbang kembali ke rama-rama Omida. Dan kunang-kunang Skiperich mempunyai kasut bercahaya baru.
Saudara perempuan itu tidak begitu kecewa apabila ternyata semua pengembaraan ini berlaku dalam mimpi. Tetapi Ibu (Peri Hutan) dan Ayah (Raja Jam) berada berdekatan. Dan cinta ibu bapa mereka yang sebenar.
Plotnya dibina sedemikian rupa sehingga kisah dongeng tidak hanya dilayan. Ia membantu memahami perbezaan antara kebaikan dan kejahatan, mengajar belas kasihan, kebaikan, keberanian. Sudah tentu, ada juga tempat untuk pepatah falsafah. Sebagai contoh, seseorang dapat mendengar frasa dari watak-watak: "Masa lalu tidak dapat dikembalikan, hanya dapat diingat", "Hanya orang yang sangat berani yang dapat menyelamatkan teman dalam kesulitan", "Air membeku dari tidak benar". Tetapi bukankah ini kebijaksanaan rakyat yang sama yang mana kanak-kanak dan orang dewasa suka kisah dongeng tua dan baik.
Ciri-ciri kolaborasi dalam filem
Projek untuk penciptaan pada tahun 1981 filem animasi dan filem muzikal "Maria, Mirabela" bersifat antarabangsa (USSR-Romania) dan dilaksanakan dengan penyertaan Persatuan All-Union "Sovinfilm". Produk filem ini disiapkan bersama di tiga studio filem yang berbeza: Romanian Casa de Filme 5, Moldova Film dan Soyuzmultfilm kami yang terkenal. Penulis skrip dan pengarah panggung adalah pengarah Romania Ion Popescu-Gopo, bersama dengan rakannya Natalia Bodul.
Kerja itu tidak dilakukan di satu laman web, tetapi diedarkan di antara negara oleh segmen. Bahagian permainan, termasuk tembakan lokasi, berada di belakang Romania dan Moldova. Di samping itu, menurut syarat kontrak, pelakon Romania dijemput untuk semua peranan. Animasi itu dibuat di Moscow. Di Soyuzmultfilm, seluruh siklus berjalan: mulai dari mencipta watak dan melukis adegan dengan penyertaan mereka ke tahap produksi sederhana, ketika haiwan yang berbicara itu dianimasikan. Produk akhir dipersembahkan dalam dua bentuk: versi asal dalam bahasa Romania dan versi yang dijuluki untuk penonton Soviet. Untuk dubbing, kumpulan pelakon hebat dan pengarang suara yang terlibat: Lyudmila Gnilova dan Natalia Gurzo (Maria dan Mirabela), Maria Vinogradova (Kvaki), Alexander Voevodin (Skipirich), Klara Rumyanova (Omide), Alina Pokrovskaya (Peri hutan) (ulat Georgy Vitsin), Rogvold Sukhoverko (Raja Jam). Tanpa disangka bagi para pelakon kami, bahasa Romania ternyata sulit untuk diselaraskan secara serentak, kadang-kadang tidak mungkin "masuk ke labial" (seperti yang disebut dalam bahasa profesional).
Para pengarah menghadapi kesukaran lain ketika mereka mula bekerjasama dengan pelakon peranan kanak-kanak utama (Maria - Medea Marinescu, Mirabela - Gilda Manolescu). Mereka harus memperkenalkan watak animasi mereka, melakukan dialog dengan watak khayalan, tahu cara melihat dan bercakap. Untuk mempermudah gadis-gadis itu bekerja, para animator kami memahat khas untuk mereka tokoh-tokoh pahlawan yang mengambil bahagian dalam episod tertentu. Walaupun sesuai dengan nama keluarga, gadis-gadis itu, seperti watak-watak wanita mereka, berbeza dari segi watak dan perangai: Medea yang gelisah dan bergerak (Mirabela) dan Gilda (Maria) yang lembut dan lembut. Mereka bersatu dengan satu perkara: spontaniti dan jiwa anak yang terbuka. Pada masa penggambaran, para pelakon berusia 6 tahun. Kanak-kanak prasekolah belum cukup yakin untuk membaca, tetapi mereka tidak dapat menghafal teks yang banyak dari telinga. Sebahagian besar dari apa yang memasuki bingkai diciptakan oleh mereka dalam perjalanan. Mereka tahu bagaimana berkhayal dan membuat karangan, dan oleh itu ternyata ikhlas dan meyakinkan di layar.
Setelah selesai menjalani penggambaran, gadis-gadis itu tidak pernah saling bertemu. Medea Marinescu bermata gelap, yang memainkan gelagat Mirabela yang nakal, selama bertahun-tahun telah berubah menjadi pelakon cantik yang cantik. Kakaknya dalam filem itu, Maria, Gilda Manolescu yang berambut pirang dan bermata biru, mempunyai nasib yang berbeza. Dia tidak lagi berlakon dalam filem. Setelah terselamat dari dua tragedi mengerikan yang akhirnya menimpanya, seorang wanita muda yang cantik meninggal dunia pada usia 35 tahun.
Ibu saudari di layar, Fairy of the Forest (Ingrid Celia), tetap menjadi pelakon yang berperanan untuk penonton. Tidak ada maklumat mengenai karier dan pekerjaan pelakon Romania ini yang dapat dikumpulkan sama ada di forum filem atau sumber maklumat lain.
Gambar Paus di layar (dalam mimpi masa kecil yang luar biasa dia adalah Raja Jam) langsung tidak sesuai dengan keperibadian Ion Popescu-Gopo. Di tanah airnya, seorang pengarah dan kartunis berbakat dari semasa ke semasa muncul di layar sebagai pelakon peranan kecil, baik dalam filemnya sendiri maupun dalam filem rakan-rakan penerbitnya. Dia berasal dari keluarga Rusia-Romania. Dia menguasai seni animasi ketika belajar di Moscow. Ion Popescu-Gopo dikenang oleh anak-anak Soviet untuk satu peranan, dalam gambar Uncle Vremya (ini adalah nama watak dalam versi asal filem). By the way, menurut pengkritik Romania, motif dongeng tua terlibat dalam plot cerita yang diciptakan oleh pengarah.
Interaktif dengan wira kartun
Hari ini, anda sering dapat melihat sisipan animasi dalam filem fiksyen - dengan bantuan tajuk kartun, nada filem yang diperlukan mudah disusun, dan sisipan yang digambar tangan di dalam plot digunakan untuk menggambarkan pelbagai jenis mimpi dan halusinasi.
Idea untuk membuat orang di layar berkomunikasi dengan meyakinkan dengan watak kartun telah menggembirakan imaginasi bahkan pelopor animasi seperti Jay Stuart Blackton, Emile Kohl, Winsor McKay. Walau bagaimanapun, untuk jangka masa yang panjang adalah mustahil untuk menyediakan "interaktif" sepenuhnya untuk alasan teknikal. Studio Disney mampu mencapai ketinggian. Pada tahun 1944, kartun muzik pertama "Three Caballeros" muncul - mengenai perjalanan Donald Duck melintasi Amerika Latin di syarikat Jose Carioca si burung beo dan Panchito si ayam belanda. Animasi campuran - filem ciri mula berkembang secara aktif di Barat. Orang Amerika menyempurnakan idea untuk menyatukan watak kartun ke dalam filem pilihan dengan melepaskan pada tahun 1988 komedi pemenang Oscar Who Framed Roger Rabbit.
Tetapi penonton Soviet pada tahun 80-an tidak mempunyai akses luas ke klasik Walt Disney Pictures. Adalah mungkin untuk melihat bagaimana pelakon sebenar berinteraksi dengan watak yang dilukis hanya dalam versi Disney mengenai kisah Mary Poppins. Oleh itu, kemunculan filem animasi pertama "Maria, Mirabela" dianggap sebagai semacam keajaiban. Bagi anak-anak Soviet, yang tidak dimanjakan oleh tontonan, kisah filem dengan watak kartun, dan bahkan yang berasal dari luar negeri, adalah kejayaan yang luar biasa. Bagi Soyuzmultfilm, projek Soviet-Romania adalah pengalaman pertama menggunakan animasi yang dilukis dengan tangan dalam filem-filem utama.
Pengarah gambar itu adalah artis terkenal Lev Milchin. Pengarah filem Nikolai Yevlyukhin mengingat kata-kata yang diulang Lev Isaakovich pada setiap pertemuan: "Ini adalah filem pertama yang praktikal di Kesatuan Soviet, kami membuat gabungan itu. Sudah tentu, terdapat banyak watak. Sudah tentu, sukar bagi kita. " Hujah sering timbul antara pereka produksi dan pengarah gambar, dan malah bertengkar. Kartunis tidak dapat menentukan bagaimana watak utama gambar seperti: Kwaki, Skiperich dan Omide. Kerana itu, keseluruhan proses penggambaran sering terhenti.
- Pengarah animasi # 1, seperti yang dipanggil Ion Popescu-Gopo di Romania, adalah kartunis dan penyokong minimalisme animasi (ingat lelaki kartunnya yang terkenal).
- Lev Milchin adalah klasik animasi Soviet. Sejak 1962, dia bekerja di studio Soyuzmultfilm dan mencipta watak penuh warna-warni yang terang khas untuk seni multi-poster Soviet ("Bunga-tujuh-bunga", "Pig-piggy bank", "Angsa-angsa", "Tentera timah yang tegas) - keseluruhan cerita rakyat Rusia).
Kerana tidak setuju dalam melukis watak utama, karya itu berlarutan lebih dari dua tahun. Tetapi hasilnya melebihi semua jangkaan. Melalui usaha bersama animator dari sekolah yang berbeza, konsep visual diciptakan yang sama sekali tidak kalah dengan Walt Disney Pictures. Dan pemandangan transformasi ulat menjadi rama-rama mengagumkan hari ini tidak kurang dari "Fantasi" Disney. Filem kartun itu ternyata "luar biasa, indah", persis seperti yang dinyanyikan dalam lagu pembukaannya.
muzik ajaib
Mengenang karya lukisan itu, pengarang muzik, komposer Yevgeny Doga, mengatakan bahawa peranan yang menentukan baginya dimainkan oleh melodi dua kata - Maria dan Mirabela. Dalam konsonan nama-nama pahlawan, dia mendengar muzik. Saya tidak tahu sama ada ia berfungsi dengan kata lain, kata komposer.
Dalam versi asal filem itu, lagu-lagu tersebut dipersembahkan oleh seniman Romania, khususnya penyanyi popular Mihai Constantinescu. Pada tahun 1983, syarikat Melodiya merilis disk dengan kisah audio "Maria, Mirabela". Teks perawi Rusia terdengar di dalamnya, dan semua lagu disimpan dalam bahasa asal. Filem itu sendiri, yang ditujukan untuk penonton Soviet, dijuluki sepenuhnya. Kami menerjemahkan bukan hanya ucapan watak-watak, tetapi juga dijuluki semula lagu-lagunya. Puisi untuk muzik oleh Evgeny Doga ditulis oleh Valentin Berestov dan Evgeny Agranovich.
Di pawagam, katak Kwaki sama-sama bersuara dan menyanyi dengan suara pelakon popular Maria Vinogradova. Dia sering menyuarakan watak kartun, seperti landak dalam kabut. Lagu pembuka, di mana watak kartun bernyanyi "luar biasa indah", melangkah dari layar ke pendengar muda, lagu itu mula disiarkan di radio dan televisyen dalam program kanak-kanak, dan termasuk dalam koleksi lagu untuk anak-anak. Tetapi dengan judul lagu "Maria, Mirabela", yang menjadi dasar soundtrack untuk film ini, tidak ada seorang pun pelakon yang dapat mengatasi. Pencarian telah dimulakan untuk pemain profesional dengan kebolehan vokal yang memudahkan "melompat" oktaf ke atas. Trek ujian dirakam oleh Alexander Gradsky, yang sudah terkenal pada masa itu. Namun, persembahannya kelihatan kebudak-budakan bagi sebilangan penciptanya. Versi filem yang dijuluki ini menampilkan tenor tipis dan lembut oleh Leonid Serebrennikov.
Lagu "Maria, Mirabela" begitu popular sehingga memperoleh biografi panggung bebas, penyanyi pop tahun 80-an memasukkannya ke dalam repertoar. Setelah beberapa lama, Evgeny Doga menulis komposisi lirik mengenai tema filem (ayat-ayat oleh Andrey Dementyev). Kedengarannya dari panggung yang dilakukan oleh penyanyi popular Nadezhda Chepragi dan juga disebut "Maria, Mirabela".
Kisahnya tidak berakhir
"Maria dan Mirabela dalam Transhistory" - ini adalah nama di bawah nama ini, 7 tahun setelah tayangan perdana, sekuel Ion Popescu-Gopo dirilis. Ini adalah karya kreatif terakhir pengarah; dia meninggal pada tahun 1989, pada usia 66 tahun. Penonton pergi ke penayangan, mengharapkan pertemuan dengan watak kegemaran mereka. Tetapi mereka sedikit kecewa. Walaupun filem ini masih bercerita tentang saudara perempuan Maria dan Mirabelle, menurut plotnya, heroin adalah gadis lain - peminat filem asal 1981. Dan mereka menyebut diri mereka kerana mereka menyukai watak-watak: Maria yang baik dan lembut dan mudah alih, Mirabela yang putus asa. Ini adalah kisah yang sama sekali berbeza, dengan pelakon lain (Maria - Ioanna Moraru, Mirabela - Adrian Kuchinska).
Kali ini gadis-gadis itu berkhayal bukan dalam mimpi, tetapi pada kenyataannya - peristiwa itu terungkap di seberang layar televisyen, di negara Transhistory. Sebaik sahaja berada di dalam TV, watak kartun berubah menjadi watak yang boleh dimainkan yang dilakonkan oleh pelakon "live". Bagi banyak penonton, kekurangan animasi di layar mengurangkan daya tarikan filem ini. Dan dari segi genre, gambar itu bukan lagi kisah dongeng puitis, tetapi komedi satira.
Sisipan muzik tidak menjadi hits, terlepas dari kenyataan bahawa komposer Yevgeny Doga menulis muzik asli dalam gaya yang berbeza: disko, yang bergaya pada masa itu, dan opera aria, dan balada tua. Kemungkinan besar, alasannya adalah kerana lagu-lagu tersebut tidak dijuluki semula dalam versi kedua filem Soviet. Hanya baris dan kredit digandakan. Malah lagu judul dari filem pertama "Maria, Mirabela" kedengaran dengan nada suara.
Ini bukan untuk mengatakan bahawa gambar itu menjadi lebih buruk. Cuma filem baru itu sama sekali berbeza, dan bukan hanya dari segi plot. Genre yang berbeza, teknologi penggambaran yang berbeza, pemeran baru. Dan kami sering mahu kisah dongeng berlanjutan dari tempat anda tertidur, mendengar atau membacanya sebelum tidur. Tetapi anak-anak membesar, "masa berubah, moral berubah …".
