Ungkapan "memotong diri anda di hidung" digunakan dalam kes-kes ketika mereka ingin pembicara mengingat sesuatu untuk waktu yang lama. Dan bahagian wajah yang menonjol tidak ada kaitan dengannya.
Plak peringatan
Pada zaman dahulu, para petani tidak tahu membaca atau menghitung. Dan jika seseorang meminta yang lain untuk meminjam beberapa karung gandum atau tepung, mereka tidak dapat membuat nota atau membuat resit. Dan sehingga tidak ada kontroversi yang timbul selama penyelesaian, peminjam membawa bersama papan kayu panjang, yang disebut "hidung."
Di papan ini, lekukan melintang dibuat sesuai dengan jumlah beg yang dipinjam, kemudian papan dibelah dari atas ke bawah, dan masing-masing tetap setengah dengan takik. Semasa penghutang datang untuk mengembalikan beg, kedua-dua pihak dalam urus niaga itu menyatukan bahagian hidungnya. Sekiranya takik bertepatan, dan jumlah karung sama dengan jumlah takik, ini berarti tidak ada petani yang lupa atau keliru.
Adat yang sama wujud di Eropah abad pertengahan. Di Republik Czech, misalnya, pada abad 15-16. pemilik penginapan menggunakan tongkat khas - "keratan" yang digunakan, "memotong" dengan tanda pisau pada jumlah minuman atau dimakan oleh pengunjung.
Homonymy
Perkataan "hidung" dalam ungkapan "memotong hidung anda" sama sekali tidak bermaksud organ bau. Cukup aneh, ini bermaksud "plak", "tag untuk nota." Nama plak itu sendiri jelas berasal dari kata kerja Old Slavonic "carry" - agar berguna dari takik, plak ini selalu harus dibawa bersama anda. Dan apabila diinginkan untuk tidak melupakan atau membingungkan apa-apa, dan mereka berkata: "Potong di hidung anda!"
Di samping itu, kata "hidung" sebelumnya digunakan dalam arti persembahan, suap, dan jika seseorang tidak dapat bersetuju dengan orang yang dimaksudkan hidung ini, seseorang yang tidak bernasib baik ini, seperti yang anda sangka, tetap mengikuti ini hidung.
Oleh itu, frasaologi "memotong diri di hidung" hingga hari ini, dan makna asalnya telah kehilangan maknanya.
Minat saintis
Kepentingan khusus bagi ahli etimologi ialah hubungan hidung homonim yang dikatakan "organ penciuman" dan tanda hidung dengan takik untuk ingatan. " Mencuba untuk menolak sepenuhnya hubungan dengan homonim pertama sebagai tidak masuk akal, E. A. Vartanyan menyatakan bahawa pemahaman seperti itu akan menunjukkan kekejaman: "tidak begitu menyenangkan jika anda diminta membuat teka-teki di wajah anda sendiri," dan, meyakinkan pembaca dari "ketakutan yang tidak perlu," ini kemudian mengemukakan etimologi tradisional.
Dengan cara yang agak berbeza, tanpa menyangkal benar-benar wajar dalam persepsi sehari-hari mengenai hubungan asosiasi giliran "untuk meretas hingga mati" dengan hidung sebagai "organ bau", V. I. Koval. Dia memasukkan bahan dari bahasa Belarus, Ukraina dan Bulgaria dalam analisisnya. Menyedari makna asal "tag untuk rekod", dia menekankan bahawa secara beransur-ansur kata ini mulai berkorelasi dengan makna yang terkenal, yang menyebabkan hilangnya gambar asalnya. Oleh kerana itu, seseorang seharusnya menganggapnya sebagai "gambaran takik di hidung (organ bau)."
